「짤방(チャルバン)」は、投稿が消されるのを防ぐために添えていた写真から生まれた言葉である。