'once in a blue moon'は『毎月一度』という意味である。